ASJP · HULAULA ↗
39 ערכי יסוד על בסיס ספרו של ג׳פרי כאן על סננדג׳ (2009). נשמרו כאן ברישיון CC BY 4.0, בכתיב המחקר המקורי, עם פירוש עברי מערכתי.
אוצר מילים · קולות · מקורות
המילים של סננדג׳
מרכז מקורות לחולאולה היהודית: מילים שנאספו ממחקר, הקלטות שאפשר לשמוע וקישורים למילונים. כל צורה נשמרת עם המקור שלה.
לשמוע את המילים
המילון החי של הארמית היהודית
בבדיקה נמצאו 564 ערכים תחת הסיווג Lishana Noshan, ובהם 545 עם שמע ו־556 עם דוגמאות. אפשר לחפש ולהאזין באתר המקור.
הסיווג רחב: יש לבדוק את מקום הדובר בכל ערך לפני שיוכו לסננדג׳. אלה נתוני אתר חיצוני ממועד הבדיקה; הרשומות וההקלטות לא הועתקו לארכיון.
פתיחת המילון וההקלטות39 ערכי יסוד ממחקר
מקור: ASJP ↗הצורות מופיעות ברשימת HULAULA של ASJP, על בסיס ספרו של ג׳פרי כאן על סננדג׳. הפירוש באנגלית נשמר מהמקור; הפירוש בעברית נוסף כאן כדי לעזור בחיפוש.
איך קוראים את הרשימה? זהו תעתיק מחקרי ASJP, שבו גם ספרות ואותיות גדולות מסמנות צלילים. הוא אינו כתיב רגיל לקריאה בקול. צורות הפעלים אינן משפטים או הוראות הגייה. לשיחה ולהגייה היעזרו בהקלטות ובדוברי המשפחה. הסבר שיטת התעתיק ↗
39 מתוך 39 ערכים
| פירוש בעברית | צורת המקור · ASJP | פירוש המקור |
|---|---|---|
| אני | 7ana | I |
| אתה / את | 7at | you |
| אנחנו | 7axni | we |
| אחד | xa | one |
| שניים | tre | two |
| אדם | naSa | person |
| דג | nunila | fish |
| כלב | kalba | dog |
| כינה | qal3mta | louse |
| עץ | 7ilane | tree |
| עלה | gala | leaf |
| עור | meSka | skin |
| דם | d3ma | blood |
| עצם | garma | bone |
| אוזן | nahala | ear |
| עין | 7ena | eye |
| אף | poqa | nose |
| שן | kaka | tooth |
| לשון (איבר) | liSana | tongue |
| ברך | b3rka | knee |
| יד | 7ila | hand |
| שד | mamona | breast |
| כבד | koza | liver |
| לשתותפועל — צורה מחקרית | Sty | drink |
| לראותפועל — צורה מחקרית | xEy | see |
| לשמועפועל — צורה מחקרית | Smy | hear |
| למותפועל — צורה מחקרית | myl | die |
| לבואפועל — צורה מחקרית | hyy | come |
| שמש | S3mSa | sun |
| כוכב | kx3wla | star |
| מים | mae | water |
| אבן | kepa | stone |
| אש | nura | fire |
| שביל / דרך | xiyaban | path |
| הר | tura | mountain |
| לילה | lele | night |
| מלא | zmata | full |
| חדש | xala | new |
| שם | S3ma | name |
איסוף: Tessa de Mol-van Valen. עריכת ASJP: Wichmann, Søren; Brown, Cecil H.; Holman, Eric W.; Dryer, Matthew S.; Ran, Qibin. מקור ביבליוגרפי: Khan, Geoffrey. 2009. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj. Gorgias Press. CC BY 4.0. נוספו פירושים בעברית וסימון פעלים; צורות המקור לא שונו.
קולות מסננדג׳ · קיימברידג׳
25 קישורים מקטלוג הניב היהודי של סננדג׳: חגים, משפחה, סיפורים וחיי העיר. הכותרות נשמרו כפי שהן בקטלוג, כולל כותרות חוזרות. ההקלטות נשארות באתר המקור; לא בוצע כאן אימות בהאזנה.
פתיחת רשימת ההקלטות והטקסטים (25)
- A Wedding in Sanandaj ↗ #181
- A Wedding in Sanandaj ↗ #328
- Festivals ↗ #329
- Professions of the Jews ↗ #330
- Houses ↗ #331
- Rabbis ↗ #332
- Relations between Jews and Muslims ↗ #333
- Winter ↗ #334
- King Solomon ↗ #335
- The Tale of the Jealous Neighbour ↗ #336
- Nadir Shah ↗ #337
- The Historical Background of the Jews ↗ #338
- Professions of the Jews ↗ #339
- Festivals ↗ #340
- Houses ↗ #341
- Synagogues and the Alliance Israélite Universelle ↗ #342
- The Christians of Sanandaj ↗ #343
- New Year ↗ #344
- The Day of Atonement ↗ #345
- A Wedding in Sanandaj ↗ #346
- Hoshana Rabba ↗ #347
- Raza Shah ↗ #348
- A Wedding in Sanandaj ↗ #349
- An Ode to our Language ↗ #350
- The voice of my language ↗ #82
מפת המקורות
זהו סקר מקורות רחב, שאינו ממצה את כל התיעוד הקיים. ספרים שטרם פורסמו, תוכן הדורש רכישה ונתונים הדורשים רשות להעתקה מסומנים בנפרד.
Cambridge · Sanandaj, Jewish ↗
25 רשומות בקטלוג הקלטות, סיפורים ושיחות. התמלילים והתרגומים זמינים ברבות מהן באתר המקור. שמות חוזרים נשמרו; לא מדובר בהכרח ב־25 טקסטים שונים.
The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj ↗
Geoffrey Khan, 2009. דקדוק מקיף, טקסטים ומילוני פעלים ואוצר מילים. נבדק דף המו״ל; המילונים המלאים לא נרכשו או הועתקו.
Language Contact in Sanandaj ↗
Geoffrey Khan & Masoud Mohammadirad, 2024. ספר מחקר בגישה פתוחה, הכולל פרק על אוצר המילים ומגע בין שפות. נבדקו פרטי הפרסום; תוכן הפרק לא יובא. רישיון המו״ל: CC BY-NC-ND 4.0.
A Dictionary of the Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj ↗
Shahnaz Yousefnejadian. מילון ייעודי לסננדג׳. בעת הבדיקה דף המו״ל מסומן FORTHCOMING — טרם פורסם; אין כאן עותק של המילון.
HUC · Fun Facts ↗
תיעוד מפורש של שלוש ברכות סביב הארוחה בסננדג׳, שנוספו לכלי התרגום עם הקשר ופנייה לאישה או לגבר כשצוינו במקור.
HUC · High Holidays ↗
ברכת ראש השנה של סננדג׳, בכתיב לטיני ועברי. הברכה זמינה בכלי התרגום עם ייחוס למקור.
HUC · Heritage Words · Alan Niku ↗
ראיון עם דובר מורשת שלמד את השפה במשפחה ובמחקר. המקור לביטויי שלום, מה שלומך ואני אוהב אותך בכלי התרגום; אינו מספק טבלת נטיות מלאה.
HUC · Jewish Neo-Aramaic ↗
סקירה של יונה צבר ואלן ניקו וקישורים לתיעוד נוסף. הסקירה כוללת כמה ניבים; יש לבדוק שיוך מקומי לפני שימוש בדוגמאות.
HUC · Language Documentation ↗
שער לסרטונים ולהקלטות קהילתיות, כולל פרויקטים שותפים. יש לבדוק שפה, מקום ודובר לכל הקלטה.
HUC · Who Knows One ↗
גרסת אחד מי יודע בחולאולה של סננדג׳ בתרגום אלן ניקו. מקור שירי למספרים וביטויים; אינו שיחה יומיומית. מילות השיר לא הועתקו.
המילון החי: Living Tongues Institute, HUC Jewish Language Project ו־Wikitongues. הפצה או איסוף שיטתי דורשים רשות לפי תנאי השימוש; כאן מופיע קישור לצפייה בלבד. המקורות החיצוניים אינם עדות חדשה של המשפחה.