{
  "title": "ASJP HULAULA — Sanandaj",
  "retrieved": "2026-09-13",
  "notation": "ASJPcode",
  "source": "https://asjp.clld.org/languages/HULAULA",
  "compiler": "Tessa de Mol-van Valen",
  "editors": "Wichmann, Søren; Brown, Cecil H.; Holman, Eric W.; Dryer, Matthew S.; Ran, Qibin",
  "bibliography": "Khan, Geoffrey. 2009. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj. Gorgias Press.",
  "license": "CC BY 4.0",
  "licenseUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "changes": "Selected HULAULA lexical rows; added editorial Hebrew glosses and verb flags. Original ASJP forms and English glosses unchanged. No audio or reconstructed inflections.",
  "sourceSha256": "5b9a885ad2338e34bff6ae3642f70c07a8b1c86f6ed2f562facdfa891c720adb",
  "entries": [
    {
      "concept": 1,
      "english": "I",
      "hebrew": "אני",
      "original": "7ana",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 2,
      "english": "you",
      "hebrew": "אתה / את",
      "original": "7at",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 3,
      "english": "we",
      "hebrew": "אנחנו",
      "original": "7axni",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 11,
      "english": "one",
      "hebrew": "אחד",
      "original": "xa",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 12,
      "english": "two",
      "hebrew": "שניים",
      "original": "tre",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 18,
      "english": "person",
      "hebrew": "אדם",
      "original": "naSa",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 19,
      "english": "fish",
      "hebrew": "דג",
      "original": "nunila",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 21,
      "english": "dog",
      "hebrew": "כלב",
      "original": "kalba",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 22,
      "english": "louse",
      "hebrew": "כינה",
      "original": "qal3mta",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 23,
      "english": "tree",
      "hebrew": "עץ",
      "original": "7ilane",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 25,
      "english": "leaf",
      "hebrew": "עלה",
      "original": "gala",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 28,
      "english": "skin",
      "hebrew": "עור",
      "original": "meSka",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 30,
      "english": "blood",
      "hebrew": "דם",
      "original": "d3ma",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 31,
      "english": "bone",
      "hebrew": "עצם",
      "original": "garma",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 39,
      "english": "ear",
      "hebrew": "אוזן",
      "original": "nahala",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 40,
      "english": "eye",
      "hebrew": "עין",
      "original": "7ena",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 41,
      "english": "nose",
      "hebrew": "אף",
      "original": "poqa",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 43,
      "english": "tooth",
      "hebrew": "שן",
      "original": "kaka",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 44,
      "english": "tongue",
      "hebrew": "לשון (איבר)",
      "original": "liSana",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 47,
      "english": "knee",
      "hebrew": "ברך",
      "original": "b3rka",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 48,
      "english": "hand",
      "hebrew": "יד",
      "original": "7ila",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 51,
      "english": "breast",
      "hebrew": "שד",
      "original": "mamona",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 53,
      "english": "liver",
      "hebrew": "כבד",
      "original": "koza",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 54,
      "english": "drink",
      "hebrew": "לשתות",
      "original": "Sty",
      "verb": true
    },
    {
      "concept": 57,
      "english": "see",
      "hebrew": "לראות",
      "original": "xEy",
      "verb": true
    },
    {
      "concept": 58,
      "english": "hear",
      "hebrew": "לשמוע",
      "original": "Smy",
      "verb": true
    },
    {
      "concept": 61,
      "english": "die",
      "hebrew": "למות",
      "original": "myl",
      "verb": true
    },
    {
      "concept": 66,
      "english": "come",
      "hebrew": "לבוא",
      "original": "hyy",
      "verb": true
    },
    {
      "concept": 72,
      "english": "sun",
      "hebrew": "שמש",
      "original": "S3mSa",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 74,
      "english": "star",
      "hebrew": "כוכב",
      "original": "kx3wla",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 75,
      "english": "water",
      "hebrew": "מים",
      "original": "mae",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 77,
      "english": "stone",
      "hebrew": "אבן",
      "original": "kepa",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 82,
      "english": "fire",
      "hebrew": "אש",
      "original": "nura",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 85,
      "english": "path",
      "hebrew": "שביל / דרך",
      "original": "xiyaban",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 86,
      "english": "mountain",
      "hebrew": "הר",
      "original": "tura",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 92,
      "english": "night",
      "hebrew": "לילה",
      "original": "lele",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 95,
      "english": "full",
      "hebrew": "מלא",
      "original": "zmata",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 96,
      "english": "new",
      "hebrew": "חדש",
      "original": "xala",
      "verb": false
    },
    {
      "concept": 100,
      "english": "name",
      "hebrew": "שם",
      "original": "S3ma",
      "verb": false
    }
  ]
}