HULALATHE JEWISH ARAMAIC ARCHIVE
Record a voice
BUILT TO OUTLIVE THE WEBSITE

Take the archive with you

Open formats. Original voices. The archive should remain usable for generations, independent of this website.

Public export: only entries and media you have permission to view are included.

Complete archive JSON

Structured entries, speakers, communities, sources, and recording metadata. Researcher exports also include private records and revisions.

Dictionary CSV

UTF-8 with Hebrew support. Open in a spreadsheet or import into another archive.

Audio archive manifest

Original filenames, storage paths, speaker attribution, SHA-256 checksums, formats, and byte sizes.

Archive metadata

Sources, communities, speaker profiles, and source-to-claim relationships.

A JSON or CSV export does not contain audio bytes. Use the supplied backup script to download originals and verify checksums.